Mode-engels
A
A-symmetrisch – Asymmetrical
Aan elkaar zetten, samenvoegen – Joining
Aan of op elkaar rijgen – Baste together
Aanzicht – View
Above – Boven
Achterkantstof, ondervoering – Backing
Achterlengte, ruglengte – Center Back length
Achterpand, rugpand, rug – Back
Applicatie – Appliqué
B
Band – Band
Been, pijp – Leg
Beleg naar binnen slaan – Turn (a facing)
Biaisband – Bias tape, bias strip
Boordsel, – galon, tres, vlecht Braid
Borduurwerk – Embroidery
Borst – Chest
Breedte – Width
Brokaat – Brocade
C
Ceintuur, riem – Belt
Coupenaad, figuurnaad – Dart
Crepe (stof) – Crepe
D
Deel – Piece
Dessin in 2 richtingen – Two-way design
Dessin in één richting – One-way design
Dessin, ontwerp – Design
Diagonaal, schuin – Diagonal
Dichte lijn – Solid line
Doorschijnende stof – Sheer
Doorstikken – Topstitch
Draad, garen – Thread
Dubbele lijnen – Double lines
Dwarsover, kruislings – Crosswise
E
Effen – Plain
Effen stof – Solid fabric
F
Festonsteek – Blanketstitch
Fluweel – Velvet
Franje – Fringes
G
Garneerstof band, lint, ruches) – Trimming
Gearceerd – Shaded
Gebreid – Knitted
Gekarteld – Pinked
Gelijk – Even
Gelijk aan – Equal
Gelijk leggen – Matching
Gestreept – Striped
Getekende lijn – Draw line
Gevouwen – Fold
Glanzende zijde boven – Shiny side up
Goed kant boven – Face up
Goede kant buiten – Right side out
Goede kanten op elkaar – Right sides together
Groef – Groove
Grote steek – Ease stitch
i
In elkaar zetten, samenvoegen – Assembling
Inzetten, insteken – Insert
K
Kant – Lace
Klein motiefje – Small-scale print
Kleine ring om lint te rijgen – Eyelet
Klittenband – Velcro
Kralen – Beads
Krans – Wreath
Krap – Scant
Kreukels – Wrinkles
L
Leer – Leather
Leggen – Lay
Leggen, – Place
Lengte – Length
Lijm – Glue
Linnen – Linen
Lint – Ribbon
Lipje – Tab
Loodrecht – Perpendicular
Losse rand – Loose edge
Lus – Loop
M
Maat – Measurement, size
Maat nemen – Measure
Maattabel – Sizing chart
Maken – To make
Markeringen – Marks
Merk – Brand
Met elastiek – lasticized
Met klein steekje vastzetten – Tack
Met kralen – Beaded
Middenachter – Centre back
Middenvoor – Centre front
Middenvoornaad – Centre seam line
Motief – Motif
Motief – Print
N
Naaien – Sew
Naaien met de hand – Hand sewing
O
Omdraaien, omkeren – Reverse
Omslingeren, wikkelen – Wrap
Onafgewerkte rand, rafelrand – Raw edge
Onder – Below, under
Op 1 lijn zetten – Aligning
Op maat – Tailored
Op punt – On point
Opgestikte zak – Patch pocket
Over elkaar leggen – Lap (to)
Overlappen – Overlay
Overlocken, naaien met
overlocksteek of lockmachine – Serge, to serge
Overnemen, overbrengen – Transfer
Overnemen, overbrengen – Trade to
P
Passen bij – Match
Passend maken – Fit to
Plaatje – Picture
Plaatsingslijn – Placement line
Plakkend – Adhesive
Plat – Flat
Plooien – Pleats
R
Rafelen – Fraying, favel
Rand – Border
Raster, ruitpatroon – Grid
Rijgstreek – Running stitch
Rimpelen – Gather
Ruche – Ruffle
Satijn – Satin
S
Schaar – Scissors
Schotse ruit – Plaid
Siersteek – Decorative stitch
Spiegelbeeld – Mirror image
Stippellijn – Dotted line
Strijkbout – Iron
Strook – Strip
T
Textielstift of -pen – Fabricmarker
V
Vastzetten – Attach
Verfstof – Dye
Vergroten – Enlarging
Versieren – Decorate
Versieren – Embellish
Verstevigen – Reinforce, staystitch, stiffening
Volgorde – Sequence
Vouw – Crease
W
Weefrichting – Grain
Wegknippen – Cut away
Weglaten – Leave
Weglaten – Omit (to)
Wegscheuren – Tear away
Werkwijze – Method
Willekeurig – Randomly
Z
Zachte rondingen – Gentle curves
Zak – Pocket